"А сим-сим в переводе сезам" как было сказано в радио-спектакле "Али-баба и сорок разбойников" еще в старое доброе время

так вот пробовал перевести с арабского это загадочное арам зам зам и мне гугль выдал вот это

что то здесь не чисто.
Кстати global verona доказывал магрибское происхождение этого хита.